Home-theater-designers
A Netflix a legjobb fordítók után kutat a világon. Ahogy a Netflix új területekre terjeszkedik, le kell fordítania a tartalmat az angoltól eltérő nyelvekre. Tehát ha kétnyelvű vagy, akkor a Netflixnél várhat rád egy állás. Ez akkor van, ha sikerül letennie a felvételi vizsgát.
iphone vásárlása az Apple vs
2016 januárjában a Netflix egyszerre mindenhol kibővült. Éjszaka a Netflix 130 új országban indult, vagyis a streaming szolgáltatás világszerte több mint 190 országban érhető el. A következő kihívás annak biztosítása, hogy tartalma valóban érthető legyen más nyelveken is, mint az angol. Melyikbe jössz be ...
Amikor a jó fordítók elindulnak a Netflixre
A Netflix világszerte megkezdte a legjobb fordítók keresését. Nehéz jó fordítókat találni, ezért a Netflix saját tesztet készített, amellyel szétválogathatja a búzát a pelyvából. HERMÉSZ , ahogy elnevezték, kifejezetten a Netflix számára készült fordító tesztelő program.
Ahogy a Netflix magyarázza blogbejegyzés a HERMES -ről , „Nehéz elhinni, hogy mindössze 5 évvel ezelőtt csak az angol, a spanyol és a portugál nyelvet támogattuk. Most túlléptük a 20 nyelvet [...], és ez a szám tovább növekszik. ' Ez „felgyorsítja annak szükségességét, hogy gyorsan felvegyük a nagy tehetségeket, akik segíthetnek a legjobb fordítások biztosításában globális tagjainknak ezen nyelvek mindegyikén”.
A tesztet bárki elvégezheti, de csak a jelentkezési lap és a kérdőív kitöltése után. Maga a teszt öt fázisra oszlik, amelyek összesen 90 percig tartanak. Ezt követően a rendszergazda áttekinti és minősíti a teszteredményeket, mielőtt kapcsolatba lépne Önnel.
A teszt sikeres elvégzése azt eredményezheti, hogy Ön felelős a Netflix feliratainak fordításáért. Sajnos valójában nem lesz Netflix alkalmazottja, mivel egy harmadik félnek fog dolgozni. Ennek ellenére érdekes dolog egészítse ki önéletrajzát legalábbis.
Az angol nem az egyetlen nyelv
A Netflix számára a lényeg az, hogy „törekedni kell arra, hogy a tagokat„ saját ”nyelvükön örvendeztessük meg, miközben hűnek kell maradnunk a kreatív szándékhoz és figyelembe kell vennünk a kulturális árnyalatokat.” Ami csodálatra méltó. Ez azonban szükségszerű is, tekintettel arra, hogy „gyorsan közeledünk egy olyan inflexiós ponthoz, ahol az angol nem lesz az elsődleges megtekintési élmény a Netflix -en”.
Legalább két nyelven folyékonyan beszél? Le tudná fordítani a filmeket gyorsan és pontosan? Nézi a Netflix tartalmát angol nyelven kívül? Szeretné, ha több Netflix -tartalom más nyelven is elérhető lenne? Kérjük, tudassa velünk az alábbi megjegyzésekben!
hogyan adjunk átlátszó hátteret egy képnek
Kép jóváírása: Torbakhopper Flickr -en keresztül
Részvény Részvény Csipog Email Hogyan készítsünk adatáramlási diagramot bármely projekt adatainak megjelenítéséhez
Bármely folyamat adatáramlási diagramjai (DFD) segítenek megérteni, hogyan áramlanak az adatok a forrásból a célállomásba. Így hozhat létre!
a legjobb módja annak, hogy zenét játsszon az autóbanOlvassa tovább Kapcsolódó témák
- Tech News
- Szórakozás
- Nyelvtanulás
- Fordítás
- Netflix
- Rövid
Dave Parrack a MakeUseOf szerkesztőhelyettese és tartalomstratégistája. 15 éves tapasztalattal rendelkezik a technikai kiadványok írása, szerkesztése és ötleteinek kidolgozása területén.
Bővebben: Dave ParrackIratkozzon fel hírlevelünkre
Csatlakozz hírlevelünkhöz, ahol technikai tippeket, véleményeket, ingyenes e -könyveket és exkluzív ajánlatokat találsz!
Feliratkozáshoz kattintson ide